6～7日目　アジア側を探索

　部屋の清掃をしてもらいたいときは、廊下にmake up room　というランプが点灯するように、室内から操作しておかな
ければならないかも、ということに気付いた。ベッドの横にそのスイッチを発見。ホテル側の手抜きだったわけではなか
った。でも、初日にもその後にも説明はなかったし、説明書も置いてない。二日目は掃除されてたし。気付くのに４日も
かかってもしかたないと思う。

　今日はヨーロッパ側に渡らず、ここカドゥキョイの街を散策することにした。まず始めは「トンビリ」という有名な猫の
彫刻。「ぽっちゃり」という意味で地元のアイドルだったそうだ。グーグルマップだと２．５ｋｍのはずなのに、ちっとも見つ
けられない。外でWi-Fiを使わないようにしているので、自分らが正しい方向に向かってないことを、手遅れになってしか
気付くことができない。道はけっこう狭く、広めの歩道とノスタルジック・トラムヴァイという路面電車の軌道しかない。
路面電車も一方通行で道の真ん中を走っている。しかし線路上は車やバイク、バスまでが通っているし、人も横断し放
題。おもしろい。

　迷い迷い歩いたが、大きなソユトリュチェシメ駅を超えたところでリタイヤ。何人もの人に聞いたのだが、その像を知
らない人ばかりだったから。猫は知ってても、像があることは知らなかったり。どうやらUチューブ界隈だけで有名らし
い。とりあえず、一旦宿に戻り、その途中で昼食を取ることにした。鉱一はどうしても再チャレンジすると宣言している。

　昼食は、近くの繁華街にあるUチューバ―が推薦していたチヤというレストランに行った。確かにおいしかったが、量
が少なくて、高かった。え？もう終了？という感じ。しかもチップを要求された。２度と行かないと思う。

　１４時にトンビリ探索ツアーを再開。今度は事前にしっかり地図を頭に叩き込んでの出発。さっきはあと５００ｍくらい
のところであきらめていたことがわかり、悔しかった。やっとのこと、たどりつけた。実物大、生きてた時と同じポーズ。
碑文もある。キャットフードと水のお供えまでしてあった。鉱一は感激のあまり頬ずりしている。私も頭をなでてきた。よ
かったね、見つけられて。所要時間は５０分くらい。絶対４ｋｍ以上はあったと思う。

Duru?uyla gonullere taht kuran Tombili, mahallenin en sevimli sakinler?nden biriydi. Ziverbey-Gulec sokakta ya?am??
ve kald?r?m kenar?ndaki pozu ?le sosyal medya da fenomen olmu?tu.

トンビリは愛嬌のある態度で人々の心を掴み、近所で最も愛される住人の一人でした。ジヴェルベイ・ギュレチ通りに住み、歩道でポーズをとる彼
の姿はソーシャルメディアで話題となりました。

1.A?ustos 2016 da hayat?m? kaybeden Tombili icin hayranlar? sanal imza kampanyas? ba?latm?? ve olumsuzle?mes?
icin heykelinin yap?lmas?n? talep etm??lerdi. Bu kampanyayla 20,000 ?mza topland?. Tombili'nin an?s?n? ya?atmak
icin heykelini yapan sanatc?m?z Seval ?AHIN'e ve tum hayvan dostiar?na te?ekkur ederiz.

2016年8月1日に亡くなったトンビリのために、ファンは彼女の永遠の記憶となる像の設置を求めるオンライン署名キャンペーンを開始しました。この
キャンペーンには2万筆の署名が集まりました。トンビリの記憶を永遠に留めるために像を制作したアーティスト、セヴァル・シャヒン氏と、すべての
動物愛好家の皆様に感謝申し上げます。

　帰りに駅前広場を通りかかったら、ニンジンに一つ目と手足が付いている巨大オブジェを見つけた。間抜けな妖怪み
たいで、つい、写真を撮って、調べてしまった。それが以下の文。　

Terminal Kad?koy'un peyzaj dokusunun tam ortas?ndao kent ya?am?n?n b?tmeyen ko?u?turmas?n? sorgulayan bu
heykelsi yerle?tirme, ?nsan?n durmaks?z?n ko?tu?u ama nereye gitti?i bir hali gorunur k?lar.Eser ko?ullanma ve
dayat?lm???n d??una c?kamadan ko?ma halini temsil eder.

Yere tam basmayan ama go?e de ula?amayan f?gur, modern b?reyin karars?zl???n? ve zihinsel yuklerini ta??r. Yumu?
ak tonlar? ve masals? jestleriyle izleyic?y? ?ehrin h?z?nda bir anl???na durmaya ve kendi 'ko?usunu' sorgulamaya
davet eder,

ターミナル・カドゥキョイの景観の中心に位置するこの彫刻インスタレーションは、容赦なく駆け抜ける都市生活に疑問を投げかけ、どこへ向かうの
か分からず走り続ける状態を可視化しています。この作品は、条件付けや押し付けから逃れられないまま走り続ける状態を表現しています。

地に足が着いておらず、空に手を伸ばしてもいないその姿は、現代人の優柔不断さと精神的な重荷を背負っています。柔らかな色調とおとぎ話の
ような身振りで、鑑賞者は都市のスピードの中で一瞬立ち止まり、自らの「走り」について問いかけるように促されます。

都市の多層的な文化・建築的変容に貢献するターミナル・カドゥキョイの支援を受け、この作品はこの場所を共有体験空間へと変容させます。

　小雨が降ってて寒い。雨でも雪でも、トルコ人で傘をさしている人はほとんどいない。いれば、女性だ。みんなフードか
帽子かマフラーでしのいでいる。鉱一はオリーブグリーンの毛糸のキャップを買うことにした。150リラ。私は帽子も手袋
も持参してきたので大丈夫。

　今日から別の宿に移る。今までの宿から１０分ほど北、繁華街を抜けたところにあるザ・ベスト・カドゥキョイというホ
テルだ。ネットで見た外観がきれいだったし、評判が良かったので予約した。前のところの半額以下。４つ星と書いてあ
ったが、本当だろうか。設備はまあまあだが、狭い。バスタブなし。紙コップだし。朝食もついてないのが、後でわかっ
た。でも、フルーツ盛り合わせがウェルカムギフトで届き、驚いた。リンゴ、洋ナシ、オレンジ、バナナが丸ごと１つずつ。

　以前から興味のあったパムッカレという世界遺産へ行ってこようと、ネットでツアーを探した。イスタンブールからは直
線距離でも３５０㎞くらいある。１泊２日でいいのがあって、予約しようとしたが、クレジットカード決済ができない。カード
会社のセキュリティのせいらしい。現地オフィスに行って支払おうと場所を探したが、見つからない。しかたないのでこの
問題は保留にしておこう。

　気を取り直して、今日は公営のコミュニティーセンターで、併設するカフェの評判のいい「イデア」という施設に行くこと
にした。歩いて行けるところだ。

しかし、途中でまた雨が降ってきてしまい、雨宿りと休憩を兼ねて、手近なカフェに入ることにした。チャイを１杯ずつ。
ウェイトレスさんがすごく明るい。驚いたことに、帰り際にけっこう流暢な日本語で話しかけてきた。子供のころ日本のア
ニメが大好きで日本語を学んだそうだ。鉱一は喜んで、作品の絵葉書（私のも）と画廊の名刺を渡していた。彼女もす
ごくうれしそうだった。

　マルマラ海沿いの高台に建つ「イデア」は確かにいい場所だった。そこで私はトルコモカ、鉱一はイチゴホワイトモカを
頼んだ。抹茶モカというのもある。トルコでも抹茶は流行っているようだ。雨も止んで日が差してきたので、絶景を楽しみ
ながらのコーヒータイムになりました。　　

　珍しく今日は行きも帰りも迷わず順調に行けた。帰り道で、マンガやフィギュアの専門店を見つける。若い人たちがけ
っこう入店していく。アニメ・マンガ・ゲームも流行ってますね。あと、スーパーに寄り、お土産候補のインスタントスープ
を買って、試飲してみることにした。おいしければ大量に買うつもり。ここにはお酒の棚もあって、日本のウイスキー「知
多」が4,845リラ（1万8千円以上）という他の追随を許さない値段で売られていた。他のはその半値以下だ。

　なんだかおなかの調子があまりよくなかったので、夕食は軽めにするつもりで外に出る。すぐ近くにあったチェーン店
ぽいドネル・ケバブ屋に入って、チキン・ケバブのロール（クレープの甘くないもので巻く）と羊のケバブのバケットサンド
を注文した。どちらもすごくおいしい。鉱一も「今までの中で一番おいしい」と言っている。しかし私は、大事を取って3分
の１くらい残し、鉱一に食べてもらった。理性的だなー。

　部屋に戻って、シャワーを使う。お湯の出はいい。よかった。ここの受付のお兄さんも少しだけ日本語で話しかけてき
て、和んだ。Uチューブで学んだそうだ。

　鉱一は「風邪気味…」と言って、はやばやと寝てしまっている。曇りの天気予報でも雨や雪がちらついたりするので、
まったく観光向きではない。今日はちょうど１万歩で済みました。