１１月１９日名古屋発、１月１１日帰国予定のMadridまでの航空券を手配した矢先ラマンチャの友人Guillermoからメー
ルが届きました。
ルが届きました。
以下、本文と私の和訳。
3/11
Hola, hola. Saludos a todos.
Bueno, ya hace tiempo. Lo siento, pero este esta siendo un ano un poquito terrible, pero un buen, buen ano (ya
os ensenare, sorpresas).
os ensenare, sorpresas).
Cosas:
Cosa 1. Gracias por los CD´s. Llegan bien.
Cosa 2. Mi princesita se llama BLANCA ?Bonito, no? El trabajo de papa es bastante duro, aunque la nina da muy
poca guerra y esta muy bien de salud (muy dura), todo el dia duerme y come y duerme y come. Cristina y yo
estamos embobados todo el dia (y la noche). Ya tiene mas de seis meses, y empieza a gatear. Van un par de fotos. ?
A quien se parece?
poca guerra y esta muy bien de salud (muy dura), todo el dia duerme y come y duerme y come. Cristina y yo
estamos embobados todo el dia (y la noche). Ya tiene mas de seis meses, y empieza a gatear. Van un par de fotos. ?
A quien se parece?
Cosa 3. Si venis para aca como el ano pasado, estamos preparando otro viajecito para los primeros dias de
enero (como el ano pasado). Dos posibilidades: otra vez Marruecos (otra ruta, un poco de turismo, un poco de
deporte) o Mauritania-Senegal (por ferry a Dakar, y luego al norte). Doce o catorce dias, mas o menos. No sabemos
todavia. Se aceptan incorporaciones o sugerencias. Ven con Yuko, o invita a algun aventurero japones.
enero (como el ano pasado). Dos posibilidades: otra vez Marruecos (otra ruta, un poco de turismo, un poco de
deporte) o Mauritania-Senegal (por ferry a Dakar, y luego al norte). Doce o catorce dias, mas o menos. No sabemos
todavia. Se aceptan incorporaciones o sugerencias. Ven con Yuko, o invita a algun aventurero japones.
Contesta, si puedes.
Nos vemos.
≪訳≫
１１月３日
やあ。みんなにこんにちは。
随分久しぶり。失礼してます。今年はちょっとひどい年（彼は忙しい時にこの表現を使う）で、だけど良い年だ。（君たち
にビックリするものを見せてあげよう。）
にビックリするものを見せてあげよう。）
その１．CDをありがとう。無事着いた。
その２．娘の名前はBLANCAだ。可愛いだろう？父親の仕事は結構つらい、だけど娘はあまり騒がないし健康状態も
良い（とても頑丈だ）。一日中寝て、食べて、また寝て食べて。Cristinaと僕は一日中（夜も）ぽかんとしている。もう６ヶ月
を超え、そして四つんばいで這う。写真を送ろう？誰に似ている？
良い（とても頑丈だ）。一日中寝て、食べて、また寝て食べて。Cristinaと僕は一日中（夜も）ぽかんとしている。もう６ヶ月
を超え、そして四つんばいで這う。写真を送ろう？誰に似ている？
その３．昨年のようにもしここへ来るのなら、わたしたちは一月に（昨年のように）ちょっとした旅行を計画している。
二つの可能性：またモロッコ（違うルート、非観光地、そして少しのスポーツ）、又はモーリタニアからセネガル（フェリー
でダカールへ、そしてその後北上する）大体、１２日間か１３日間。まだ僕たちはどうなるかわからない。
でダカールへ、そしてその後北上する）大体、１２日間か１３日間。まだ僕たちはどうなるかわからない。
熟考しなければならない。裕子と来い、もしくは日本人冒険者を誘っても良いよ。
これが最初に届いたGuillermoからのメールです。私は、もう手続きをしたフライトの予定を彼に知らせました。そして３
日して彼からのそのお返事
日して彼からのそのお返事
6/11
Hola, hola.
Sobre Marruecos, todavia no hay dia ("perfecta organizacion espanola"). Yo pienso que nos vamos sobre dia 1 o 2
de enero (como el ano pasado). Entonces 12 o 13 dias (no se exactamente), asi que el dia 11 se queda corto. Si el
viaje es a Dakar necesitamos algun dia mas. No se si puedes cambiar el billete en Espana, pero yo me esperaria
todo lo posible hasta que haya unas fechas definitivas, mas adelante. Ya conoces a esta gente. Son un completo
de enero (como el ano pasado). Entonces 12 o 13 dias (no se exactamente), asi que el dia 11 se queda corto. Si el
viaje es a Dakar necesitamos algun dia mas. No se si puedes cambiar el billete en Espana, pero yo me esperaria
todo lo posible hasta que haya unas fechas definitivas, mas adelante. Ya conoces a esta gente. Son un completo
CAOS
asi que puede pasar cualquier cosa. Si vienes tan pronto, vamos a hablar con ellos aqui.
Por si acaso, pregunta si los japoneses necesitais algun tipo de visado o requisito para viajar a Senegal o Mauritania
(y luego poder volver a Japon). Creo que no, pero por si acaso. Y las vacunas.
(y luego poder volver a Japon). Creo que no, pero por si acaso. Y las vacunas.
Te tengo informado.
Salu2
≪訳≫
１１月６日
やあ、やあ
モロッコについて、まだ日にちは決定していない（完璧なスペイン人の計画）。僕の思うのに（昨年のように）１月の１か２
日に出発しようと思う。それで１２〜１３日間（正確ではない）、だから１１日（私の帰国の日）はちょっと足りない。もしダ
カールへの旅行ならもう少し日にちが欲しい。スペインでフライトの変更が出来るかどうか知らないが、そして旅行の日
付けを確定するのを待っているのだが、もう少し先だ。もう君は参加者とは面識がある。彼らは完璧に
日に出発しようと思う。それで１２〜１３日間（正確ではない）、だから１１日（私の帰国の日）はちょっと足りない。もしダ
カールへの旅行ならもう少し日にちが欲しい。スペインでフライトの変更が出来るかどうか知らないが、そして旅行の日
付けを確定するのを待っているのだが、もう少し先だ。もう君は参加者とは面識がある。彼らは完璧に
混沌だ（CAOS)
それでいろんなことが起こるだろう。もし君が早く来れたら、ここで彼らと一緒に話そう。
そしてこんなこと、調べてみてくれセネガルやモーリタニアへの旅行についてのビサや必要条件について（その後日本
に飛べるかどうか）。問題ないと思うが、だけどそんなことだ。そしてワクチン注射。
に飛べるかどうか）。問題ないと思うが、だけどそんなことだ。そしてワクチン注射。
君へのお知らせだ。
それでは
アフリカか？頼んだ旅行会社にフライトの変更についての電話を、彼のこのメールを見てから聞いてみました。
そして、フライトの変更。今回の予定は１１月１９日発、１月１８日帰国というものに変更しました。そしてGuillermoからの
メール。
メール。
8/11
Hola, hola.
Bueno, hay embajada de Mauritania en Madrid. Felix y David (a David no lo conoces aun, creo) estan hablando con
ella para varios permisos (para volar en parapente y tambien cuestion de fronteras). Ellos tienen el telefono, asi que
no hay problema.
ella para varios permisos (para volar en parapente y tambien cuestion de fronteras). Ellos tienen el telefono, asi que
no hay problema.
El problema es que todavia no sabemos si Marruecos o Mauritania, porque espanoles en el bar, bla, bla, bla, bla, bla,
bla, bla.... pero luego todo para el ultimo minuto (como siempre). El miercoles dia 17 estamos montando una reunion
(seria) para hablar de ello. Si en noviembre esta todo decidido, record del mundo (el viaje a Marruecos lo cerramos
el 20 de diciembre, el 28 todavia no sabiamos cuantos ibamos, y nos fuimos el 1 de enero).
bla, bla.... pero luego todo para el ultimo minuto (como siempre). El miercoles dia 17 estamos montando una reunion
(seria) para hablar de ello. Si en noviembre esta todo decidido, record del mundo (el viaje a Marruecos lo cerramos
el 20 de diciembre, el 28 todavia no sabiamos cuantos ibamos, y nos fuimos el 1 de enero).
Una posible ruta para Marruecos este ano seria entrar por Tanger, bajar por la costa haciendo turismo hasta
Esaouira y luego el Anti-Atlas. Otra posibilidad es por Melilla hasta Errachidia y el Atlas Medio (no se, no se). Y un
poquito de desierto.
Esaouira y luego el Anti-Atlas. Otra posibilidad es por Melilla hasta Errachidia y el Atlas Medio (no se, no se). Y un
poquito de desierto.
Mauritania, montonazo de desierto.
Te tengo informado.
≪訳≫
１１月８日
やあ、やあ
ん、マドリッドにモーリタニアの大使館がある。フェリスとダヴィ（ダヴィは君はまだ会ったことがないと思う）が電話をして
いろいろな許可について聞いた（タコで飛ぶ可能性について、そして国境越えについての質問も）。電話では問題ないと
のことだった。
いろいろな許可について聞いた（タコで飛ぶ可能性について、そして国境越えについての質問も）。電話では問題ないと
のことだった。
問題は、モロッコかモーリタニアかまだ決定していない、それはバーでのスペイン人は、相談して、相談して、相談し
て、・・・・・・・・・そして最後まで話しても一致しない（いつものように）。１７日の水曜日にそのことについての会合の場を
設けた（たぶん）。１１月にすべてが決定されると、世界記録だ（モロッコへの旅は１２月２０日に締め、２８日はまだ何人
が参加するかわからなかった、そして１月１日に出発した。）・・・何のことか、ちょっと言っていることが解らないが、昨年のことだろう
か？
て、・・・・・・・・・そして最後まで話しても一致しない（いつものように）。１７日の水曜日にそのことについての会合の場を
設けた（たぶん）。１１月にすべてが決定されると、世界記録だ（モロッコへの旅は１２月２０日に締め、２８日はまだ何人
が参加するかわからなかった、そして１月１日に出発した。）・・・何のことか、ちょっと言っていることが解らないが、昨年のことだろう
か？
モロッコへのルートの今年の可能性はタンジールから入る、海岸をエサオイーラまで南下して、それからアンティーアト
ラスへ。もうひとつはメリジャを通ってエラチヂアまで、そしてアルタス メディオ（まだ解らない、解らない）。そしてちょっ
とだけ砂漠。
ラスへ。もうひとつはメリジャを通ってエラチヂアまで、そしてアルタス メディオ（まだ解らない、解らない）。そしてちょっ
とだけ砂漠。
モーリタニアは、砂漠の宝庫だ。
君へのお知らせ。
随分、夢がGuillermo君広がっております。
|
|
